|
|
|
1923于2007-08-12 10:08 |
|
|
|
|
|
|
|
葛优之《大腕》 |
|
|
“No，他（皇帝）有很多漂亮的女人，如果他有心气的话，可以每天换一个，而且不用花钱，都是朝廷给他养着。
我只有一个女人，还跟我离婚了，我的一生才是悲剧的。Nomoney，no women才是悲剧的。悲剧怎么说？”
评语：一个只懂说Hello的摄影师要给一个好莱坞大导演讲解中国古代皇帝的幸福生活，可不是一件容易的事情。不过这依然难不到北京的侃爷，一句“No money，nowomen”算是极好地把握住了悲剧一词的深刻内涵。如此这般的国际化接轨交流，即便是一流的翻译专家或许也是望尘莫及。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
此项的引用通告 URL 是:
http://space.kakadoor.com/1923/Trackback.aspx?postID=506
|
|
